芖程ňъ簗钡キ
淮肞钡呼
睲间24H狝叭.玂毁
矗ㄑ眤キ基盡穨穐產狝叭

    j2h 阶韭  床ゅぱ      

感�

┬狥美��
祇丁2003-12-18


男主角:寺阪達�29騼
女主角:藤�}澄子25騼
他�是一�交往七年的情�H。

在一�秋天的黃昏,��在寺阪達�的住�纏綿後……
寺阪達�說:『我�分手吧!』
藤�}澄子一言不語,她早知𩂰有這麼一天。
�男��倦女�的肉體媆,遲早𩂰提出分手的……

寺阪達�說:『公司椙在下�月派我��敦出差,媆間很長,至少要

半年以上。我一直想跟�說,但是不知如何開口。我想……我�就到
今天鮋止吧!』

藤�}澄子思索了一下……
她說:『我想,一定有�𩂰陪你��敦吧!』
寺阪達�低下了頭,他�是不擅於說謊……只好默認!!

藤�}澄子說:『我同意分手,但是我有一�𡐤件,因鮋是你要提出分
手的。但是……你�e怕!』

於是……
她的𡐤件,不如說是一�約定……
自�媆起算,每隔七年,彼此要�面一次。
媆間是袵七月七日的中午12媆直至午夜。
雙方�面,一起用餐,而且一定要上床。

因鮋寺阪達�服�於�社,所以由寺阪達�得在�年的七月一日,於

��的𣱣�版刊登�事,包括雙方�面的餐䓤。��上不必刊登�
名,只要註明是~~~七夕七年𩂰……


寺阪達�同意了。一方面是�心有愧,另一方面也了解澄子是希望藉
由七夕七年𩂰,大家在日後互相比較一下彼此的成就……

男主角:寺阪達�36騼
女主角:藤�}澄子32騼
地點:京都梄山的渡月点。

�面後在�川旁的料亭用餐。

�開始彼此都很緊�,過了一𩂰�,相隔七年的距離就不�了,

因鮋彼此曾�都是刻骨�心的情�H。相互閒聊彼此的近暿……
��都結婚了,達�有一��子,澄子有一�女�。

達�是公司的庶��S長(組長)。而驚�的是,澄子�K不是一位家庭主
𠵿,而是一位�𦲀的律�。
��也上了床做霛(按照約定)。

達�發現,七年不�的澄子,有的是更�緻的皮膚,更成熟的女性
美……


��𢬿有交𡥼名片,𢬿有留下任何�絡方式、地址、��……
彼此都知道:七年後再�!

男主角:寺阪達�43騼
女主角:藤�}澄子39騼
地點:千葉縣的遊猸�。

��中年�就在遊猸��,玩著�霄飛�、咖啡杯……
晚上就在舞冰燶的度假�店套房�.....

達�看著澄子的肌膚光𥱊比年輕媆更耀眼,隨身的行頭都是名牌�,
不禁自認失㷍……

43騼的他雖�已�升上課長��,但是澄子�s已�是𨩆牌的大律�。
�聘�了公認?
|��、��士、辦事小姐。事�所也已�有30�的
�模……
他心中的難過,�過�她已有成就的祝賀!!

媆光飛逝,一轉眼7年又到了……
寺阪達�49騼了,也已�升上部長��(�理)……
他一畭在7月1日那天,刊登七夕七年𩂰的莬告!
這次約在𡌂京,新宿公㇀�的杉村亭餐䓤。
日期��是7月7日
中午12點...

寺阪達�這次非常緊�,因鮋他也到了�生的分界點。

�生的50大關即椙要到了,如果50騼�剠法攻上取�役(董事、理
監事),那他�必就只有留在部長任�等待退休……。

而在日本泡沫�𠲖破𦦵後,社𩂰顯的非常不景尠,而澄子的律�事�

所麐�是不受影�吧,反而是有可能因鮋長期�狢,而𤒇有更多的固
定客𡠹吧……

就在他胡思�y想之際,猛�抬頭一看,媆間已�超過半小媆。

他坐在預定的座位上,透過玻璃窗看到新宿公㇀�的景象。中午媆分
自�不𩂰有�在逛公㇀吧……
回首店�,只有一位年輕的女孩在喝著一杯咖啡……


他坐在位子上,一直在猜……「難道她忘了�?」「或是她𢬿忘,只
是不�意和一位接近50騼的中年�約𩂰了」

「說不定她�𩂰認鮋……50騼的男�,�退化的都退化了吧……」
「不𩂰的!不𩂰的!」

「o以前不是很注重這方面的事情啊,向�都是她配合他的需要」
『抱歉!』『因鮋𦮗�工作到2點,��可以上菜了�?』

開口的是餐䓤的�理。因鮋達�一開始就主�點了2份�餐……
『好的!就�端上吧!』達�這麼說著。
即使她不�也麐�交代一下��吧!
他已�餓了,一�想一�用餐……

忽�!原先他背後的那位女孩忽�走到他面前……
她說了:『先生,你是不是在等�?她,好像𢬿�吧?!』
他��點頭,�K且仔�端�一下這位女孩。
年紀大約20騼左右,長的算是清秀,整��洋溢著青春……

他開口說:『小姐,我𢬿興趣援交喔。』(PS-指日本女孩的援助交際)

她�t是說:『先生,我是看你等不到�,我想你也吃不下2份�餐吧。

如果把它�G進垃圾桶,不�H是�食物不敬,同媆這畭��父的手�也
是不禮貌。所以,我可以和你分享一份�餐�?』


面�這畭毫剠羞㜺的女孩,他心中冒出𢜔�字……「後生可畏!」

但是他也同意她說的。他是不可能吃下2份�餐的,所以達�也客尠

的�她坐下,分享美食。就在用餐之間,加上她主�攀�,不知不覺
中,他�已�在交�了……

女主角:奈津美1 9騼
自稱是在培育�本作家的橃科𡦀校就讀之中。

主�的挖掘達�的等待故事,理由是她想挖掘一些能咴�作�本的素

材。而達�也不知鮋何的,椙七夕七年𩂰的�起,第1、第2次的𩂰
面過程,�部都告訴了奈津美……

餐後,達�和奈津美��的沿著公㇀漫步、聊天……

他�自虹之点坐上渡�。他�𢬿有坐在��的椅子上,而是靠在甲板
的豑杆。沿著江�的景色�𡥼,��的訴說著……

渡�到達風雷門之媆,他�買了一包�料,放在手中�風雷門的�子
在手中啄著……

達�想到,他也曾�和澄子在甜蜜𨸶霛之際,做過同畭的事情……
他有一種感覺,那是他一�子都𢬿有說出口的�……
他麐��藤�}澄子說��不起的!
�而,今天的七夕七年𩂰,她�席了。

他�彼此都𢬿有留下連絡的��,面�這完�不知鮋何的�席,根本
不知道她發生什麼事情,這�他覺得恐𡣺……


奈津美�達�說:『你不認鮋澄子除了喜餙你以外,也利用這�七夕
七年𩂰,�作是一��覧�?』

在達�愣住的媆候,奈津美又說:『或許她是想在每一次的相�,利
用地位和生活品味�打梘你,�你覺得難堪及後悔呢……』
達�這媆心中出現了「原�如? �v的想法。
或許只有女�才能了解女�吧……

�用過晚餐,達�𦴤著�程�送奈津美回家。

到了目的媆,奈津美要求達�:『寺阪先生,袵這裡到我的公寓門口
有一段暗巷,你可以送我走一程�?』
達���同意,就只是一小段路啊……

到了奈津美住的公寓国下,達�正想說�「晚安,再�!」媆
奈津美忽�喊她一�:『寺阪先生,要不要留下�過夜?』


寺阪達�看著奈津美的�,�中年��說,這是多大的誘惑啊……

�而,達�說了:『不了!我𢬿辦法!我家裡有〔子,�有一�七年
�一次的情�。�在很抱歉……』
『太好了,�好你拒絕了!』

奈津美如�重�的說:『如果我發現你是一��者不拒又風流的男

�,我下次�母親�前上香媆,�真不知道要如何向她�告!』

『進�吧!爸爸!!』達�目瞪口呆的被奈津美拉到她的房間,�著
奈津美訴說�年。


藤�}澄子本�就在𨃨�司法考�,在遭受被��的打梘後,在司法考
�補�班努力�研𡦀�,立誓要考過律��照。
結果在補�班中遇到同班的男同𡦀。

藤�}澄子本�就是他的哐中情�,一方面是藤�}澄子心颷,一方面也
是他的努力關𤧸,所以不到2星期,���就同居在一起。

過一�子後,藤�}澄子發現她𤧸孕了。在女�出生之後她隱瞞了小孩
的血型,她知道這孩子是寺阪達�的……

很幸運的,他���都考取了律��照。
自2��的辦公室逐𪊓牐展到相��模的律�事�所。

���也結婚了,但是隨著𦲀�牐大,收入增加,藤�}澄子發現另一
半有了外遇。

而正巧那媆小女孩生病住院,因而�他也發現小孩的秘密,她不是他
親生的骨肉。
��就這畭離婚了,而藤�}澄子也重新另開律�事�所。


在第2次七夕七年𩂰媆,藤�}澄子𢬿有告訴達�這件事情。不管是小
孩或是離婚,甚至是�媆律�事�所的�模……

她說謊或許是鮋了自尊,或許是想證明自己在逆境中,再次展現出自
己的勇尠。

但是,就在第3次七夕七年𩂰前一年,藤�}澄子發現自己得了癌症。

�管以意志力�抗病魔,但是在秋天之媆,她已�剠法離開病床。


望著已�日𪊓長大的女�藤�}綠(這才是她的真名),她和女�訴說七

夕七年𩂰的�過,也�她知道她的真正父親,𩂰在七夕七年𩂰媆出
現……

~~~Like shooting stars in the twilight~~~

就像流星�過黃昏,藤�}澄子𢬿能捱過冬天……
但是她留下很奇怪的遺言……
她說她不需要�墓,不要墓碑,她想回鯱自�……

她要藤�}綠椙她的遺骨火化,但是必�椙骨灰分成4�地方掩埋,
加上一包指甲,分�e埋在8�地方……

骨灰掩埋地點是:
京都:金閣寺、引接寺、大得寺、妙覺寺。
指甲掩埋地點是:

京都:上賀茂神社、曼�院、�仙堂、吉田神社、知恩寺、真如堂、
安猸寺、南禪寺。

藤�}綠一直都�𢬿�行母親的遺命。
因鮋她想解開她的疑�。
她想知道她的父親是怎畭的�,鮋何𩂰𡃤�她的母親。
以及母親鮋何要椙骨灰分散各地,但是都在京都。

所以藤�}綠一直在等待7月1日這一天。
她真的發現�上的莬告,七夕七年𩂰的。
所以她才𩂰出現在那裡。
也故意打扮成援交女的畭子,想考�一下她的父親。

�她把這些拼㇄都完成之後,她很倴幸她的父親是多情的�,而不是
�者不拒的風流男�……
父女分�e近20年,終於可以相認。

但是想到母親的情路坎坷,藤�}綠不禁流下了喜�又感�的眼𦔒。

寺阪達�多了藤�}綠這麼一位女�,他仔�端�藤�}綠。
發現了藤�}澄子的一部分影子……

�他提出收養藤�}綠的要求媆,藤�}綠站了起�,拉開原本以窗�覆
蓋的𤩸�……
一�子都是有關法律的𤩸籍。

原�藤�}綠目前是法𡦀院4年�的𡦀生,正在加緊用功,𨃨�司法考

�。或許剠關於遺�,而是她自小耳濡目�,自��法律產生興趣。
如今更想繼承母親遺志,以律�鮋終生�𦲀。
望著她�定的表情,寺阪達�的感慨萬千!
這種��不拔的毅力,的確是�自她母親的遺�!

但是,藤�}澄子的遺命,到底是鮋了什麼??
她又不是京都�,也不是那麼的虔誠佛教信徒啊……

第二天,寺阪達�和藤�}綠約在新聡�列�上。
他�打開京都的地㇄……

�江蜿蜒穿過京都,金閣寺、引接寺、大得寺、妙覺寺都在京都的左

岸。而上賀茂神社、曼�院、�仙堂、吉田神社、知恩寺、真如堂、
安猸寺、南禪寺�t分列在右�……
這其中一定隱藏著一�秘密啊……

他�先到金閣寺、引接寺、大得寺、妙覺寺、�掩埋藤�}澄子的骨灰。

只用一根筷子就可以在寺嗬䀝下的花圃挖一�洞,�後倒下骨灰,蓋
上覆土……

�他�到右岸,預�按�序上賀茂神社、曼�院、�仙堂、吉田神社、
知恩寺、真如堂、安猸寺、南禪寺?
h掩埋指甲媆,達�忽�發現,手

上的指甲似乎不像是澄子的。仔�研究……那些指甲好像麐�是達�
自己的……

達�回想起第二次的七夕七年𩂰媆,在舞燶的度假旅館,澄子曾�小
心的他剪指甲……原�……她�留下�了……
這�發現,�他�更是鉕頭霧水……
澄子到底留下什麼秘密呢……

回到𡌂京後,達�的〔子體貼的他放洗澡水。
他在浴缸中一直回想……
𢬿想到藤�}澄子居�送給他這麼一�好的禮物……
一��明美�的女�……藤�}綠。


他結婚多年也只有一��子,現在多了一�女�,真是�他欣喜萬
分。只是一回想起澄子的模畭,就刺痛了他的�心。

�年他做出始�y終�的事情,而今,即使他想要向澄子玞悔,也已�
是做不到的事情了。

洗完澡,他想�看一下�子,想看看�子�上有多少自己的�廓。

14騼的�子早已�入哐中,嘴角�綉著微笑……
他�子拉拉被子,想起了藤�}綠……
他袵𢬿盡過父親的�任,即使只是像這畭�子蓋被子。

回頭看一下�子的𤩸桌……他想到女�鉕�子的法律𤩸籍……

就這一眼,望�了𤩸桌前�上貼著一�星座㇄,彷噡就像一道閃�
劈到了他……
他撕下�上?
漪P座㇄,跳上�,直接飛奔到藤�}綠的住�……

�開了京都的地㇄,�照著手上的星座㇄。
天琴座----4顆星組成的星座,最明亮的那顆是�加星。
而銀河的右��t是……
天�座----8顆星組成的星座,最明亮的那顆是阿�泰星。


達�椙京都地㇄上�江左岸的金閣寺、引接寺、大得寺、妙覺寺用紅

色的�字筆連成一�。再椙右�賀茂神社、曼�院、�仙堂、吉田神
社、知恩寺、真如堂、安猸寺、南禪寺也�成連結�。

達��抖的說:『我解開這�疑�了!』

地㇄上的�江代表著銀河。
埋藏骨灰的4座寺嗬連結�顯示代表著天琴座。
而埋藏指甲的8座寺嗬連結�顯示代表著天�座。
在夏日的夜晚星空,這��星座就像是隔著銀河�望著……

�加星--俗稱�女星,阿�泰星--俗稱牛郎星

達�終於知道澄子�他的感情是如此�定。用她的骨灰,用他的指
甲,�成了牛郎�女星座㇄,期待這一段感情至死不渝……

解開這道謎題了,但是達�心中�s痛苦的悲鳴……
望著七月星空,感受到澄子�他的霛𨸶。
這才是刻骨�心啊……

**後�:
小綠拒絕了達�的入籍要求,矢志通過司法考�。
她和她��一畭,有? 菾�w的�性……


望著女�的�,達�說:『��通過考�,取得�𦲀資格,我要求�
�我��第一�客𡠹,接受我的委�。』
小綠說:『好啊,那工作�容呢?』
達�看著小綠:『我渊定一份遺鿊,�K且���行!』
『我死以後,�椙我骨灰埋在那8座寺嗬附近!』

To be or not to be……
That is the question!

天階夜色縂如水,坐看瓰牛�女星……

Like shooting stars in the twilight……
我把他翻譯成:就像流星�過黃昏……



  • 觅呼       

    坝魁呼
    禣そ︽腹祅魁籔琩高,芖跋盡穨坝戈畐穓ま篮
    
    呼,,┬玻,ぃ笆玻,┬,┬ヲざ,猭╃,禦芥,禦┬,禦
    淮肞钡呼
    30ミе硉钡穨罿矗ど10%~40%–ぱ钡2~3め祘ン讽礛钡ぃЧ



  •  0 莱

    ﹎
    ず甧
    ㄤ匡兜: