精做高難度防水抓漏/壁癌/油漆等工程
責任施工、合約保固!
搬家公司油漆工程,講究細部修整
防潮粉刷,免費估價!

首頁  •  j2h 論壇 • 散文天地     • 

好詩欣賞

房東:以晨
發表時間:2002-08-28


彼此相愛,卻不要使愛成為枷鎖:
不如讓它像在你倆靈魂之岸間流動的海水
注滿彼此的酒杯卻不飲自同一杯
彼此給予麵包卻不分食同一條麵包
一同跳舞放懷歡欣
卻讓你們各有自我
正如琵琶的各弦線是分開的
雖然它們在同一樂曲下顫動



Love one another, but make not a bond of love
Let
it rather be a moving sea
between the shores of your souls
Fill
each other`s cup
but drink not from one cup
Give one another
of your bread
but eat not from the same loaf
Sing and dance
together and be joyous
but let each of you be alone
even as
the strings of a lute are alone
though they quiver with the
same music

~Khalil Gibran~


我兩條腿不停的走
像擊鼓般敲擊大地
到底我敲出多少聲音
出生以來?


不停的用這張嘴、這個鼻子呼吸
宇宙就從這兒進出
到底我吸進了多少的浩瀚
出生以來?


~木島始~

My two legs walk on without stopping
Beating
the ground like the beating of a drum
How much sound have I
pounded out
Since being born?

Through this mouth and nose

I have breathed without interruption
Through them the universe
has passed in and out
How much of this vast universe have I
inhaled
Since being born?

~Kijima Hajime~




  • 贊助網站       

    租屋
    租屋網,租屋,房地產,不動產,房屋,房屋仲介,法拍屋,土地買賣,買房子,買屋
    工商名錄網
    免費公司行號登錄與查詢,台灣區大型專業工商資料庫搜索引擎
    輕鬆接案網
    30秒立即快速接案,業績提升10%~40%,每天多接2~3個客戶,工程案件當然接不完

  • 1 樓住戶:小美眉
    發表時間:2002-08-28

    果然是好詩.還有英文版.以晨你真的太厲害.



     共 1 人回應  選擇頁數 【第1 頁】 

    姓名:
    佈告內容:
    其他選項: